Petite leçon de KINYARWANDA

                      Ma fille parle de moins en moins sa langue natale, ses poupées non plus... Alors, avant d'oublier tout ce qu'elle m'en a appris, je vous livre un petit aperçu de cette belle langue !

Tella mama : jette à maman ! Notre 1er mot de kinyarwanda en live pour jouer au ballon
Kuitouma : faire pipi ou caca, celui-là on l'avait appris avant au cas où et cela a donné lieu à une scène marrante : on demandait à Flor "Flor ?" et elle haussait les sourcils, on se disait "elle nous comprend pas", il nous manquait la 2ème leçon
Hausser les sourcils : OUI ! ! ! Même au téléphone ! ! ! Et même après 2 mois, je ne crois pas l'avoir jamais entendu dire oui ou yego !
Oya : non ! Ca on l'entend souvent !
Amazi : l'eau ! Les premiers jours, elle en aurait bu des litres et la première fois qu'elle a vu une piscine... Du délire ! Un jour, elle est redescendu au dortoir avec une bouteille et un fond d'eau ; ses copains étaient dingues ! Faut dire qu'ils mangent des assiettes énormes de féculent collants sans rien boire ! ! ! !
Amata : le lait, umugati ; le pain, tous deux suivis d'un immense cri de joie !
Gugaraba : se baigner, cuiconossa : se brosser les dents, grand sourire rien que d'y penser
Ndashaka : je veux... Et vite !
Itcharra : assis, tama : couché et a coloca : debout ! Toujours pratique !
Motoka : la voiture, ô joie !
Quino ! : Viens ! en tirant par la main ! Ou alors avec un petit geste sec où les doigtsz claquent sur la paume !
Imuti : les médicaments... Même mauvais, elle adore, allez comprendre !
Imisoko : porter dans le dos, pour les poupées ou pour elle, ça la botte, surtout dans les rues ! Et moi, je maigris, trop cool !
Imana : Dieu, revient souvent dans les chansons !
Ignoni : les oiseaux il y en a plein de gros à Kigali : rapaces, cigognes etc... On a même voulu me vendre un BB cigogne ! ! !
Ngoma : le tambour baguette, la passion de Flor ! La 1ère fois qu'on en a croisé un dans une boutique, Alix, Soline et elle ont fait un récital en pleine rue ! Du coup, Papa en a acheté 2 !
Amafuta : le savon, un petit bout de bonheur !
Amatizi : les chaussettes à porter le plus haut possiblen jusqu'au genou c'est bien !
Kurghiama : dormir, alors là, en général, on obtient un OYA retentissant !

Bon, c'est tout ce qui me vient pour le moment ! Une nouvelle photo en récompense !

Lors de nos adieux à l'orphelinat, elle a de beaux yeux ma fille, NON ? Et des cils... TRèèèèèèèèèès longs !
Une rwandaise m'a même dit : "elle vous ressemble, si, si ,elle a le mêmes yeux avec des grands cils et les mêmes joues..." oui, mais moi, je mets du ricil ! ! !
Et vous savez ce qu'elle aime dans mes yeux à moi ??? C'est qu'elle se voit dedans ! Ca l'éclate complètement ! ! !

Comments

[sand]

tu vois c'est l'avantage d'être rester longtemps au Rwanda ça a été top pour ta puce: vous avez appris à la comprendre...
de notre côté on ne comprenait rien de ce qu'elle nous disait et cela finissait par de grandes frustrations de part et d'autres...
Elle est magnifique te mistinguette avec le sourire ;)
Sand

[floresole]

MInde, tu me files les larmes aux yeux !!!
Je ne me lasse pas de venir ici... je sais à chaque coup que je n'y trouverais que du bonheur !

Côté langue... c'est un peu dommage qu'elle "perde"... d'un autre côté, le fait que ça aille aussi vite valide bien le fait qu'elle est heureuse... je pense !